Мы предоставляем услуги устного и письменного перевода для частных клиентов и компаний в Японии.

Мы помогаем клиентам уверенно общаться в повседневных, медицинских, административных, юридически значимых и деловых ситуациях, обеспечивая понятную и точную коммуникацию между сторонами.

Основные направления:

Медицинский перевод

Удалённый устный перевод по видео- или аудиосвязи во время визитов в больницы, клиники и медицинские учреждения.

Такой формат удобен для клиентов, находящихся в разных регионах Японии, когда физическое присутствие переводчика не требуется.

Сопровождение в судах, полиции и при общении с юристами

Устный перевод и языковое сопровождение при встречах с адвокатами, обращениях в правоохранительные органы, а также в рамках судебных или иных официальных процедур — с учётом требований соответствующего учреждения.

Административное сопровождение

Перевод и сопровождение при посещении государственных учреждений, муниципалитетов и других административных организаций, включая помощь в понимании процедур и официальных документов.

Письменный перевод документов

Перевод юридических, медицинских, образовательных, иммиграционных и иных официальных документов.

При необходимости нотариального заверения, легализации или участия профильного специалиста мы можем помочь с организацией дальнейших шагов.

Деловой перевод

Языковая поддержка при покупке недвижимости, обсуждении условий договоров, подписании соглашений и взаимодействии с японскими компаниями или специалистами.

Переговоры и деловые встречи

Конфиденциальный и точный устный перевод для эффективной коммуникации между сторонами во время переговоров, встреч и деловых обсуждений.

Если у вас нестандартный запрос, вы можете обратиться к нам — мы поможем оценить ситуацию, предложить подходящий формат сопровождения и при необходимости подключить профильных специалистов.

Важно: мы не являемся лицензированной юридической фирмой и не предоставляем юридические консультации или юридические услуги. В ситуациях, требующих правовой оценки, толкования или принятия юридических решений, мы выступаем исключительно как переводчик и обеспечиваем понятную коммуникацию между клиентом и квалифицированным специалистом.

Мы предоставляем практические консультации и коммуникационное сопровождение по вопросам жизни, переезда и ведения бизнеса в Японии.

Наша задача — помочь клиентам разобраться в местных процедурах, правильно выстроить общение с японскими организациями и специалистами, а также понять, какие шаги необходимо предпринять в конкретной ситуации.

Наши услуги включают:

Открытие бизнеса в Японии

Мы помогаем разобраться с общим порядком регистрации компании, административными этапами, подготовкой документов и коммуникацией с профильными специалистами.

Важно: мы не предоставляем юридические услуги. Если вопрос требует участия лицензированного специалиста — юриста, судебного scrivener / shiho-shoshi, административного scrivener / gyosei-shoshi, налогового консультанта или другого профильного эксперта — мы можем помочь организовать консультацию и обеспечить языковое сопровождение.

Переезд и адаптация

Практические консультации по бытовым вопросам, поиску жилья, коммуникации с агентствами недвижимости, вопросам транспорта, оформления повседневных услуг и адаптации к жизни в Японии.

Визы и иммиграционные вопросы

Общие консультации по иммиграционным процедурам, помощь с подготовкой документов и коммуникационное сопровождение совместно с профильными специалистами при необходимости.

Образование

Помощь в поиске учебных заведений, понимании процедуры поступления и подготовке документов для подачи.

Коммуникация с японскими партнёрами

Сопровождение в вопросах делового этикета, переговоров, межкультурной коммуникации, а также общения с японскими компаниями, организациями и специалистами.

Другие личные и деловые вопросы, связанные с жизнью или работой в Японии

Если ваш запрос выходит за рамки нашей основной специализации, мы можем помочь найти актуальную информацию, определить подходящих специалистов или организации и сопроводить коммуникацию с ними.

Если для вашего вопроса требуется узкопрофильный эксперт, мы поможем организовать консультацию и обеспечим языковую поддержку, чтобы общение было понятным, эффективным и комфортным для вас.

Мы не заменяем лицензированных специалистов, но помогаем сделать общение с ними понятным, доступным и спокойным.

Мы сопровождаем экспортные и импортные проекты, помогая клиентам выстраивать надежные деловые связи в Японии и за её пределами.

На данный момент мы фокусируемся на экспорте отобранных японских товаров, включая премиальную матчу, шоколад ручной работы и другие качественные нишевые продукты из Японии.

Качество — один из главных принципов нашей работы. Прежде чем рекомендовать товар партнёрам или клиентам, мы лично знакомимся с продуктом, пробуем его, оцениваем качество, упаковку, вкус, презентацию и соответствие ожиданиям международного рынка.

Мы также рассматриваем индивидуальные запросы по экспорту и импорту. Если вы ищете конкретный японский товар, хотите наладить поставки из Японии в свою страну или, наоборот, рассматриваете возможность вывода своего продукта на японский рынок, мы поможем оценить перспективы и организовать процесс.

Наши услуги включают:

・Поиск и установление контакта с японскими поставщиками, производителями и потенциальными покупателями

・Перевод и подготовку коммерческих и сопроводительных документов

・Координацию вопросов логистики, сертификации и регуляторных требований совместно с профильными специалистами при необходимости

・Коммуникационное сопровождение на всех этапах сделки

・Помощь в координации проекта — от первичного запроса до практической реализации

Мы подходим к каждому проекту индивидуально и открыты к нестандартным бизнес-задачам.

Расскажите нам вашу идею — и мы поможем определить оптимальный путь для её реализации.

JPN PRO EXPERT предоставляет коммуникационное и организационное сопровождение для клиентов, заинтересованных в покупке автозапчастей из Японии.

Мы сотрудничаем с японскими компаниями по разбору автомобилей и помогаем организовать процесс поиска, покупки и международной отправки автозапчастей.

Важно: мы не продаём автозапчасти напрямую и не являемся логистической компанией. Наша роль — помочь выстроить коммуникацию, подготовить необходимые документы и скоординировать процесс между клиентом, японскими поставщиками и профильными сервисами.

Наше сопровождение включает:

・Связь с японскими компаниями по разбору автомобилей

・Перевод и коммуникационную поддержку между сторонами

・Помощь с коммерческими документами и сопроводительной документацией

・Координацию процесса покупки и отправки

・Сопровождение как корпоративных, так и частных клиентов

・Поддержку представителей клиента во время визита в Японию при необходимости

Мы помогаем клиентам выстроить понятный и эффективный процесс поиска и закупки автозапчастей из Японии с учётом языковых, культурных, деловых и технических особенностей.

Если вы хотите наладить стабильные поставки автозапчастей из Японии, мы поможем оценить возможности, организовать коммуникацию с японскими компаниями и скоординировать необходимые этапы.

JPN PRO EXPERT предоставляет коммуникационное, организационное и деловое сопровождение для компаний и частных клиентов, работающих с Японией.

Если вашей компании нужен надёжный партнёр в Японии, который поможет с коммуникацией, встречами, переговорами, контактами с поставщиками, документооборотом или практическими вопросами на месте, мы можем выступить вашим локальным бизнес-партнёром и координатором.

Мы понимаем, что работать с японскими компаниями бывает непросто. Язык, деловой этикет, стиль общения, особенности документооборота и культурные различия могут создавать серьёзные барьеры. Наша задача — сделать этот процесс понятнее, спокойнее и эффективнее для клиента.

Наше сопровождение может включать:

・Коммуникацию с японскими партнёрами, поставщиками, клиентами и профильными специалистами

・Организацию встреч, переговоров и деловых обсуждений

・Устный перевод и коммуникационную поддержку во время встреч

・Помощь с деловой перепиской и документооборотом

・Координацию практических вопросов в Японии

・Контроль согласованных сроков и поддержку прозрачной коммуникации между сторонами

・Сопровождение как разовых задач, так и долгосрочных проектов

Как это работает

В зависимости от запроса мы можем предоставить разовое проектное сопровождение или постоянную поддержку на ежемесячной основе.

Перед началом работы мы письменно согласовываем объём услуг, зону ответственности, формат коммуникации и стоимость сопровождения.

Почему выбирают нас：

・JPN PRO EXPERT — официально зарегистрированная компания в Японии

・Мы работаем на японском, русском и английском языках

・Мы понимаем японскую деловую культуру и ожидания иностранных клиентов

・Мы обеспечиваем конфиденциальное, ответственное и прозрачное сопровождение

・Мы помогаем преодолеть языковые, культурные и деловые барьеры

Важно

JPN PRO EXPERT не предоставляет юридические, налоговые, иммиграционные, административные и иные лицензируемые профессиональные услуги.

Если вопрос требует участия юриста, налогового консультанта, иммиграционного специалиста, «гёсэй-сёси» или «сихо-сёси» — лицензированных японских специалистов по административным, регистрационным и документальным процедурам — мы можем помочь организовать коммуникацию с таким специалистом и обеспечить языковое сопровождение.

Основатель и руководитель JPN PRO EXPERT Co., Ltd.

Меня зовут Олеся Обата.

Являюсь основателем и руководителем компании JPN PRO EXPERT Co., Ltd.

Японка в третьем поколении, владею японским языком на уровне JLPT N1.Родилась в Новомосковске, Россия, а в 12 лет вместе с семьёй переехала на постоянное жительство в Японию. Жизнь, взросление и обучение в Японии позволили мне глубоко понять японский язык, культуру, образ мышления и тонкости коммуникации — то, что невозможно освоить только по учебникам.

Окончила один из ведущих вузов Японии - Университет Тохоку Гакуин в городе Сендай, факультет гуманитарных наук, отделение английской литературы со специализацией в области лингвистики. Моё академическое образование было связано с изучением языка, структуры коммуникации и перевода между японским и английским языками.

Для дальнейшего развития языковых навыков и межкультурного понимания я также проходила стажировки в США и на Филиппинах.

У меня более 15 лет профессионального опыта в сфере письменного и устного перевода, а также межкультурной коммуникации в различных областях, включая:

• сопровождение международных проектов и деловой коммуникации

• помощь иностранным гражданам в понимании иммиграционных и административных процедур

• языковую поддержку русскоязычных клиентов при взаимодействии с японскими юристами и профильными специалистами

• перевод документов с японского, русского и английского языков

• устный перевод в больницах, полиции, судах, административных учреждениях и других официальных ситуациях

• перевод образовательных материалов для начальных и средних школ

В своей работе я уделяю особое внимание точности, культурному контексту и уважительной коммуникации. Для меня важно не просто перевести слова, а помочь сторонам правильно понять смысл, намерения и нюансы общения.

Благодаря опыту работы с официальными, административными, медицинскими, образовательными и юридически значимыми материалами, я подхожу к каждому проекту внимательно, конфиденциально и с учётом культурных особенностей всех сторон.

Моя цель — сделать коммуникацию между Японией и иностранными клиентами понятной, точной и комфортной.